A QUATRE TRAPELLES LA MAR DE DIVERTITS: A QUATRE TRAPELLES LA MAR DE DIVERTITS: EN SUMMER, EN LEON, EN LUC I EN XAVIER EN SUMMER, EN LEON, EN LUC I EN XAVIER A.D.A.D.A LA MEVA AFECTUOSA DONA, LA CLARE, A LA MEVA AFECTUOSA DONA, LA CLARE, I ALS MEUS PARES FORMIDABLES, I ALS MEUS PARES FORMIDABLES, L’ELAINE I EN BILL L’ELAINE I EN BILL D.MD.MTítol original: Hotdog!Edició en format digital: maig del 2022Publicat originalment per Scholastic Australia l’any 2016© 2016, Anh Do, pel text© 2016, Scholastic Australia, per les il·lustracions de Dan McGuiness© 2022, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2022, Núria Saurina Eudaldo, per la traduccióDisseny original de la portada i de l’interior: Nicole StofbergPenguin Random House Grupo Editorial està a favor de la protecció del copyright.El copyright estimula la creativitat, defensa la diversitat en l’àmbit de les idees i el coneixement, promou la lliure expressió i afavoreix una cultura viva. Gràcies per comprar una edició autoritzada d’aquest llibre i per respectar les lleis del copyright en no reproduir ni distribuir cap part d’aquesta obra per cap mitjà sense permís. En fer-ho esteu donant suport als autors i permetent que PRHGE continuï publicant llibres per a tots els lectors.Dirigiu-vos a CEDRO (Centre Espanyol de Drets Reprogràfics, http://www.cedro.org) si necessiteu reproduir algun fragment d’aquesta obra.ISBN: 978-84-272-2691-3Compost per Carol BorràsComposició digital: www.acatia.es
Traduccióde Traduccióde NúriaSaurinaEudaldoNúriaSaurinaEudaldo
a
a
nnh do
h do
a
a
nnh do
h do
a
a
nnh do
h do
MILLORS AMICS AL RESCAT!IL·LUSTRACIONS DE DAN MCGUINESSIL·LUSTRACIONS DE DAN MCGUINESS
11
U
U
S
S
i penses que Hotdog es refereixa la salsitxa de Frankfurt que et cruspeixes i te’n lepes els dits, aleshores t’equivoques de mig a mig!
22Si en canvi penses que Hotdog té a veureamb un personatge superbufó,superbaixetiquelladra…, aleshores l’has encertat de ple!
L
L
A
A
!
!
H
H
O
O
33Em dic Hotdog! Soc un gossalsitxa, que vol dir que tinc les potescurtesiun cos d’allò més ll-a-a-a-r-g.
44Segueix.
55Vet-ho aquí!
66Aquest matí m’he levat amb el nas molttapat.Estavatantapat que no he pogutensumar l’esmorzar!SSNN!!IIFFEERESRESRREES S . . .. . .
77No he pogut ensumar la pasta de dents.SSNN!!IIFFEERREES S . . .. . .
88Ni tan sols m’he pogut ensumarels peus!
S
S
N
N
!
!
I
I
F
F
E
E
R
R
E
E
S
S
. . .
. . .
99Però, ben mirat, això no està gens malament. Els peus mai fan bona olor!Ser un gos amb les potes molt curtes va la mar de bé per a una pila de coses, com per exemple jugar a fet iamagar…
1010
1111I dormir…
1212O balar el limbo…