Des d’una perspectiva interdisciplinària i un rigor científic màxim, els autors

ofereixen una visió general i nova sobre els orígens de la llengua catalana i sobre els més antics testimonis escrits que s’han pogut identificar fins ara.

Un recorregut que atribueix una nova datació a les còpies manuscrites, d’algunes de les quals s’identifiquen l’autor i l’origen, cosa no assajada mai fins ara. Es proposa una sola traducció —i no dues— al català del Liber iudicum; una tasca

duta a terme sota la direcció del jutge de Barcelona Ponç Bonfill Marc; per tant es dóna una nova data del moment de la traducció. El llibre ofereix una primera llista d’escriptors catalans del període preliterari.

Un recorregut emocionant que ens farà replantejar els veritables motius de l’aparició del català escrit. En definitiva, una visió totalment nova, exposada de

forma planera, i no sense una fina ironia.